فيروس
Admin
عدد المساهمات : 219
نقاط : 592
تاريخ التسجيل : 25/01/2010
 |  موضوع: تعليم للغه اليابانية الدرس الثاني  الثلاثاء مارس 02, 2010 3:26 pm | |
| これ ........ هذا ( شيء هنا )
それ ...... ذاك ( شيء قريب )
あれ ....... ذاك ( شيء بعيد )
この～a ..... هذا الـ ( شيء هنا )
その～a .... ذاك الـ ( شيء قريب )
あの～a ..... ذاك الـ ( شيء بعيد )
ほん ........... كتاب
じしょ ........ قاموس
ざっし ........... مجلة
しんぶん ........... جريدة
ノート ............. دفتر
てちょう...... دفتر جيب
めいし .. بطاقة العمل
カード .......... بطاقة
テレホンカード .. بطاقة هاتف
えんびつ ............... قلم رصاص
ボールペン .......... قلم حبر ناشف
シャープペンシル ....... قلم رصاص كباس
かぎ ....... مفتاح
とけい ...... ساعة
かさ ....... مظلة
かばん ...... حقيبة
カセット)テープ) ....... شريط كاسيت
テープレコーダー .... مسجلة كاسيت
テレビ ........ تلفاز
ラジオ ........ راديو
カメラ ...... كاميرا
コンピュータ ... كومبيوتر
じどうしゃ ...... سيارة
つくえ ....... مقعد
いす ..... كرسي
チョコレート .......شوكولا
コーヒー ........... قهوة
えいご ...... اللغة الانكليزية
にほんご ...... اللغة اليابانية
m~ご............. لغة ~
なん .................. ماذا
そう ................ هكذا
ちがいます ................. ليس كذلك / هذا غير صحيح
そうですか .................. حسناً فهمت / هكذا إذن ؟
あのう .......................... عذراً ( لا ترجمة حرفية لها لكنها تقال لتظهر التردد )
ほんのきもちです .... لا شيء يذكر / هذا عربون عن امتناني
どうぞ .......................... تفضل / إليك هذا ( تقال عند إعطاء شيء ما )
どうも .......................... شكراً
どうも] ありがとう [ございます]ｓ] ... شكراً جزيلاً
これからおせわになります .................... قد أحتاج مساعدتك الكريمة يوماً ما ( تقال لشخص ستعمل أو تسكن معه عندما تقابله لأول مرة )
こちらこそ よろしく ................................. يسعدني لقااؤك ( تقال للرد على どうぞ よろしく )
これは じしょです
هذا قاموس
これは コンピューターのほんです
هذا كتاب عن الكومبيوتر
それは わたしのかさです
هذه مظلتي
この かさはわたしのです
هذه المظلة لي
Q: これは テレホンカードですか
A: はい、そうです
س: هل هذه بطاقة هاتف ؟
ج: نعم , إنها كذلك
Q: それは ノートですか。ｓ
A: いいえ、そうじゃありません。ｓ
س: هل هذا دفتر ؟
ج: لا , ليس كذلك
Q: それは なんですか。ｓ
A: これはめいしです。ｓ
س: ما هذه ؟
ج: هذه بطاقة عمل
Q: これは [９]ですか、[７]ですか。ｓ
A:ｓ[９]です
س: هل هذا رقم تسعة أم سبعة ؟
ج: إنه تسعة
Q: それは なんの ざっしですか。ｓ
A: じどうしゃの ざっしです。ｓ
س: هذه المجلة عن ماذا ؟
ج: هذه مجلة عن السيارات
Q: あれは だれの かばんですか。ｓ
A: さとうさんの かばんです。ｓ
س: هذه محفظة من ؟
ج: محفظة الآنسة ساتو
Q: このかさはあなたのですか。ｓ
A: いいえ、わたしのじゃありません。ｓ
س: هل هذه المظلة لك ؟
ج: لا , ليست لي
Q: この かぎは だれのですか。ｓ
A: わたしのです。ｓ
س: لمن هذا المفتاح ؟
ج: إنه لي
やまだいちろ： はい、どなたですか。ｓ
サントス： ４０８の サントスです。ｓ
يامادا إيتشيرو : نعم , من هناك ؟
سانتوس : أنا سانتوس من الغرفة رقم 408
サントス： こんにちは。 サントスです。Ｓ
これから おせわに なります
どうぞ よろしく おねがいします
やまだ： こちらこそ よろしく。Ｓ
سانتوس : مرحباً . أنا أدعى سانتوس . قد أحتاج مساعدتك الكريمة يوماً ما
تشرفت بمعرفتك
يامادا : وأنا تشرفت بمعرفتك أيضاً
サントス： あのう、ほんの きもちです。Ｓ
やまだ： あ、どうも 。なんですか。Ｓ
سانتوس : في الواقع .. هذا شيء بسيط
يامادا : شكراً . ماهذا ؟
サントス: コーヒーです。どうぞ。Ｓ
やまだ： どうも ありがとう ございます
سانتوس : هذه قهوة . تفضل
يامادا : شكراً جزيلاً
1. これ/それ/あれ
كل من これ و それ و あれ أسماء إشارة
هي في اللغة اليابانية أسماء ( وليس ضمائر كما في اللغة العربية ) .
これ يشار بها إلى الشي القريب من المتحدث ( تتحدث مع صديقك عن الحقيبة التي تحملها أنت )
それ يشار بها إلى الشي القريب من المستمع ( تتحدث إلى صديقك عن الحقيبة التي يحملها هو )
あれ يشار بها إلى الشي البعيد عن كلا المتحدث والمستمع ( تتحدث مع صديقك عن حقيبة موضوعة في آخر الغرفة )
それは じしょですか ... هل هذا قاموس ؟
これを ください............ أريد هذه / أعطني هذه من فضلك ... ( تقال عند الشراء)
2- この بعدها اسم / その بعدها اسم / あの بعدها اسم
أسماء الإشارة نفسها ولكن معرفة ( هذا الـ .. , ذاك الـ ... ) .
この تدل على الشيء القريب من المتحدث
その تشير إلى الشيء القريب من المستمع
あの تشير إلى الشيء البعيد عن كلا المتحدث والمستمع
この ほんは わたしのです......... هذا الكتاب لي
あの かたは どなたですか ........من يكون ذلك الشخص ؟
سأوضح لكم الفرق بين これ/それ/あれ و この/その/あの بمثال حتى لا تختلط عليكم
これは わたしのとけいです ........ هذه ساعتي
この とけいは わたしのです ..... هذه الساعة لي ( المعنى نفسه لكن الصيغة مختلفة )
تلميح مهم
これ/それ/あれ ...... لابد أن تأتي بعدها الأداة は ة
この/その/あの ...... يأتي بعدها مباشرة الشيء المشار إليه ولاتأتي الأداة は بعدها مباشرةً أبداً!
3- そうです / そうじゃ ありません
تستخدم そう غالباً للرد على الأسئلة التي يكون جوابها بالنفي أو الإيجاب (أي نعم أو لا)
はい そうです ............تستخدم للرد بالإيجاب ( معناها ... هو كذلك )
そうじゃ ありません..تستخدم للرد بالنفي ( معناها ... ليس كذلك )
それはテレホンカードですか........ هل هذه بطاقة هاتف ؟
はい、そうです....................................نعم , إنها كذلك
それはテレホンカードですか.......هل هذه بطاقة هاتف ؟
いいえ、そうじゃ ありません......لا . ليست كذلك
ملاحظة : يمكن استخدام الفعل ちがいます ( معناه يختلف ) بدل そうじゃ ありません ويعطي معناها نفسه
それは テレホンカードですか...هل هذه بطاقة هاتف ؟
いいえ、ちがいます........................لا , ليست كذلك
4- كلمة بعدها か ثم كلمة بعده か
( أي يمكن أن تكون الكلمة اسم أو صفة أو فعل )
هذه الصيغة تكون لسؤال المستمع ليختار بين شيئين ليكون أحدهما هو الجواب ( أي ... هل هو كذا أم كذا ؟ )
والجواب على مثل هذه الأسئلة يكون باختيار أحد الشيئين أي لا يكون بنعم أو لا
これは[９]ですか[７]ですか.....هل هذا رقم تسعة أم سبعة ؟
ｓ[９]です.........................................إنه تسعة
5- اسم2 の اسم1
أخذنا في الدرس السابق أن の تستعمل للربط بين اسمين حيث يأتي الاسم الأول تعريف للاسم الثاني
في هذا الدرس سنأخذ استعمال آخر لـ の
1) في حالة الاسم الأول يعرف الاسم الثاني
これは コンピューターの ほんです ....... هذا كتاب عن الكومبيوتر
2) الاسم1 هو المالك للاسم2
これは わたしの ほんです ............ هذا كتابي
أحياناً يمكن الاستغناء عن الاسم2 (الذي بعد の) عندما يكون واضحاً ولا داعي لذكره
لكن عندما يكون الاسم2 يعبر عن شخص فلا يمكن الاستغناء عنه
あれは だれの かばんですか ....تلك حقيبة من ؟
さとうさんのです..................................إنها لساتو
( هنا لا داعي للقول ... إنها حقيبة ساتو )
このかばんは あなたのですか ........ هل هذه الحقيبة لك ؟
いいえ、わたしのじゃ ありません......لا , ليست لي
ミラーさんは IMCの しゃいんですか....... هل السيد ميلر موظف في IMC ؟
はい、IMCの しゃいんです............................نعم , إنه موظف في IMC
( هنا لا يمكننا حذف الاسم2 しゃいん لأنها تعبر عن شخص )
6- そうですか
هذا تعبير يستخدم عندما يكون المتحدث قد تلقى معلومة جديدة ليعبر أنه قد فهمها ( لا ترجمة حرفية لها لكن يمكن ترجمتها بـ حسناً فهمت )
A : このかさは あなたのですか
B : いいえ、ちがいます。シュミットさんのです
A : そうですか
A : هل هذه المظلة لك ؟
B : لا إنها لشيمدت
A : حسناً فهمت
حل تمارين الدرس السابق
تمرين 1 :
عندكم اسمان عليكم أن تسألوا عن الاسم الأول وتجيبوا باستخدام الاسم الثاني كما في المثال :
مثال :
m1-ざっし...2- コンピューター
Q: それは なんのざっしですか
S: コンピューターの ざっしです
ほん (1
じどうしゃ (2
テープ (1
にほんご (2
ざっし (1
カメラ (2
تمرين2 :
ألفوا سؤالاً عن صاحب كل من الأغراض التالية وأجيبوا عنه كما في المثال التالي ( ولا تنسوا وضع さん مع اسم صاحب الغرض ) :
مثال :
1)ノート
カリナ(2
Q: これは だれの ノートですか
A: カリナさんのノートです
つくえ (1
やまだ (2
カメラ (1
サントス(2
かさ (1
さとう (2
تمرين التفقد
( حل هذا التمرين يكون هنا في أيقونة سبويلر )
اكتبوا كل من الكلمات التالية بالروماجي ( أي بحروف انكليزية ) كما تقراً :
1) でんわ
2) きょうしつ
3) かいだん
4) ロビー
5) くつ
6) エスカレーター
7) うけつけ
 ネクタイ
9) かいしゃ
10) エレベーター
) المد في الكاتاكانا ضعوه كما هو ー .... لمن لايعرف مكانها . علامة - في لوحة المفاتيج( | |
|
